- Harry? - C'est bon, Esther.
Je n'arrive pas à dormir.
On dit que les dieux grecs
s'ennuyaient et qu'ils ont créé l'humanité.
Toujours ennuyés, ils inventèrent l'amour.
Ne s'ennuyant plus, ils voulurent aussi essayer l'amour.
Ils finirent par inventer le rire,
pour mieux le supporter.
- Harry! - Bradley?
Tu n'es pas au Jitters?
18 mois plus tôt
J'ai pris l'après-midi...
Ma femme a un match de softball.
Chérie?
Voici le professeur Stevenson.
Harry, voici Kathryn.
- Enchantée. - Idem.
C'est un habitué du café.
Il faut la battre! Une fois!
- Elle a l'air déterminé. - Si vous saviez.
Attends le bon moment.
Oui!
- Voilà! 2e essai! - Gray! Melissa!
- Voilà! - Allez.
Oui!
N'y pense même pas.
Pas mal, non?
- En effet. - Oui!
Lance-toi. Vas-y!
Bien joué.
Je t'avais prévenue.
Désolé.
C'est vrai. Reconnais-le.
Si votre sport est bien,
pourquoi portez-vous des shorts?
On est sexy.
- Très beau match. - Merci.
Venez vous asseoir.
- Oui. - Pourquoi pas?
Très beau match. Très sportif.
- Moi, c'est Jenny. - Salut. Kathryn.
- Enchantée. - Bradley Smith. Sa moitié.
Harry Stevenson.
- Bonjour. - Enchantée.
Mariés depuis longtemps?
- Presque... - Six ans et des brouettes.
Je vais mettre une chanson.
Vous me gardez ma place?
- Oui. - Oui.
Bref, ce qui est sûr...
Le sport, c'est sérieux.
Trois entraînements par semaine.
- C'est nécessaire. - Ah oui?
En travaillant, tu aurais été bon étudiant.
C'est vrai.
- Salut. - Salut.
Salut.
Pardon. Merci.
Oui, merci.
T'entends cette chanson?
De la part de Jenny pour Kathryn.
C'est désormais notre chanson.
555-2189.
- Harry? - C'est moi.
Et ta balade? J'ai rien raté?
Une douce brise, un match de softball et deux femmes amoureuses.
- L'une de l'autre? - L'une est mariée.
C'est drôle, personne ne l'a vu.
Pas même le mari, juste à côté.
- J'aurais voulu voir ça. - Lui aussi.
Il s'appelle Bradley Smith.
Il était en cours avec Aaron.
- Bonjour, professeur. - Oscar.
Où est Bradley?
II m'a dit qu'il serait en retard.
- Triches pas. - Promis.
Bon. C'est parti. Prête?
S.P.A. DE L'OREGON
Laisse tomber! Je refuse d'y aller!
Chérie... C'est important.
Pourquoi tu fais ça?
Tu ne peux passer ta vie à avoir peur de chiots.
Je les déteste. Ils mordent.
Non. C'est faux.
Ils sont enfermés. C'est promis.
- Peu importe. - Bien.
Allez... fais un pas en avant.
On rentre, on regarde. Si ça ne va pas, on ressort.
Regarde. Tu vois comme ils sont mignons.
Dis bonjour.
Salut... Otis.
"Otis"?
II ressemble à un Otis.
Salut, Sophie. Que tu es jolie!
Gordon, ne soit pas triste. Tu auras un maître.
Randolph a besoin d'une coupe.
Celui-là...
C'est Bradley.
Bradley, voici Bradley.
Elle avait raison. Ce chien, Harry,
c'est mon portrait craché.
Elle n'a pas peur des chiens?
Non. Plus maintenant. Je l'ai guérie.
Kathryn essayait de m'envoyer un message subliminal.
Elle me disait qu'elle veut ce chien.
Ce chien qu'elle a appelé comme moi.
En cadeau. Peut-être pour son anniversaire.
J'en suis sûr. Qu'en dites-vous?
- Agis avec prudence. - On a besoin d'un chien.
Je veux un enfant.
Elle n'est pas prête.
Bradley, si tu achètes ce chien,
tu lui dis que tu la connais mieux qu'elle-même.
Et alors?
II ne faut pas se tromper.
Tu sais quoi? J'ai envie d'y retourner
avant qu'il ne soit trop tard.
Allez-y. Foncez.
T'es sûr?
On vit qu'une fois.
Je crois.
Harry?
Tu as déjà pris ta décision.
Pas tout à fait.
- Vous cherchez une serveuse? - Oui!
Enfin, c'est vous qui décidez.
Vous...
Vous avez de l'expérience?
- Non. - Comme moi au début.
- Vous aimez le café? - Pas trop.
Elle apprendra à aimer.
Pourquoi ici?
Je sais pas.
Je ressens une harmonie, ici.
Elle a raison. Moi aussi, au début.
Bradley.
Engage-la ou Oscar va démissionner.
Si ça arrive,
tu arriveras trop tard à la S.P.A.
Oui. Vous êtes embauchée.
Tiens le fort. Les clés!
Merci.
Allô?
Salut.
Quand on est allé trop loin,
c'est déjà trop tard.
- Salut. - Salut.
Merci.
Bien sûr, on ne s'en rend pas compte.
- Ça va? - Oui.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je ne le suis pas.
Étrange d'être mariée, hétéro et d'être attirée par une femme.
Oui, eh bien...
- Qui a dit que... - Je le vois dans tes yeux.
De beaux yeux noisettes.
On va avoir des aventures.
Ça va être Kathryn et Jenny.
Jenny et Kathryn.
- Nom? - Chloé.
- Barlow. - "Chloé"?
J'ai personnalisé la prononciation.
- Ah bon? - Oui.
Tu sais, Chloé...
Tu es très belle. On te l'a déjà dit?
J'effraie les garçons, car je suis trop passionnée.
T'en fais pas pour moi, de ce côté-là.
- Ah bon? - Oui.
Deux fois en une semaine.
Oui, improbable, non?
Deux femmes?
Plus conventionnel, cette fois.
Classique, même. Roméo et Juliette.
Au premier regard, leur sort était scellé.
La vie ne sera plus jamais pareille.
Ne t'avise pas de tomber amoureux.
Trop tard. C'est déjà arrivé.
Tu as parlé au doyen?
Pour reprendre les cours,
il faut l'en informer.
Esther...
J'en suis conscient.
Chaque relation a une journée parfaite.
Oui.
Comment ça?
C'est une journée
dont on se souvient
tout le reste de sa vie.
Pas gagner au loto ou autre...
Une journée normale, mais... parfaite.
Aujourd'hui, c'est le cas.
Excuse-moi. Salut.
Oui, je sais. Moi aussi.
Tiens, tiens.
- Garde-le. - Bradley.
Pour l'anniversaire de Kathryn.
- Elle a peur des chiens. - Plus maintenant.
- Elle l'a choisi. - Mais...
C'est ainsi dans un couple.
On surmonte sa peur.
- C'est Bradley Jr. - T'as trouvé ça seul?
Non, grosse maligne.
Billy, oncle Bradley amène un ami.
- Tu vas me manquer. Tiens. - Bon sang.
- Jusqu'à vendredi. - Oui.
Il t'apprécie.
Tiens, tiens.
Ils ont déménagé et tout pris avec eux.
Quels hurlements!
Les déménageurs leur ont dit qu'ils jetteraient leurs affaires.
Tu te souviens au début?
Un vrai couple parfait.
Je te l'avais dit.
C'est la maison. Elle est maudite.
Non, ce sont les gens qui sont maudits.
T'es un sportif?
Avant, oui.
Il y a longtemps.
Ma mère. Partie quand j'étais au collège.
Bat l'a fait fuir.
- Bat? - Mon père. Il s'appelle Bathold.
On le surnomme Bat, ça en dit long sur lui, non?
II arrache les souches d'arbres.
Il rentre à la maison, pense à ma mère et se bourre la gueule.
C'est le tien?
Oui.
Ma mère me l'a offert quand j'étais petit.
Tu dors avec lui?
Oui. C'est pas bien? II est très câlin.
Un ancien sportif junkie avec un nounours?
Y a pas plus sexy.
Qui te dit que je suis junkie?
Poissons, ascendant Vierge.
Alors? Coke?
Exta?
Héroïne?
Oui, y a de ça.
Pourquoi t'as arrêté?
Comment sais-tu ça?
Ah, oui. Poissons, ascendant Vierge.
Très bien.
J'ai fait un rêve un soir où j'étais défoncé.
Un singe africain m'a chuchoté des trucs flippants à l'oreille.
Que si je n'arrêtais pas, je mourrais jeune.
Overdose dans une ruelle sur des ordures.
Quand je me suis réveillé, je suis allé à ma 1 re réunion.
Il y a sept mois et deux semaines.
Je peux le prouver. J'ai mon jeton des six mois.
Cool.
Ça t'effraie pas?
La plupart des junkies, même s'ils arrêtent,
peu importe. C'est trop tard.
Ils sont ailleurs, des zombies permanents.
Mais les junkies qui ont souffert,
qui ont fait des conneries,
le fait qu'ils s'en soient sortis
les rend meilleurs que s'ils ne s'étaient pas drogués.
Comme toi.
Où sont les toilettes?
Au bout du couloir.
D'accord.
Merde!
Oscar! Bon Dieu! Vire cette fille d'ici!
Casse-toi!
Obéis sur-le-champ!
J'aurais dû te prévenir.
C'est pas un motel, ici!
- T'entends? - Oui!
- Sortons par la fenêtre. - Non.
Par où on est rentrés.
- Oscar. - Prête?
Salut, mam'selle.
Enchantée. Chloé.
Ne reviens plus sans invitation.
Ou ça risque de barder.
C'est compris?
N'aie pas peur.
C'est un sale enfoiré, mais je sais l'être aussi.
Je te protégerai toujours.
Je dois te parler.
Non, attends.
C'est très gentil.
Joyeux anniversaire.
C'est un chien.
Non. Non. Ce n'est pas... C'est le chien.
Bradley Jr. Le chien que tu as choisi.
Je déteste les chiens, tu le sais.
Non, c'est faux. Tu les adores.
J'ai dit n'importe quoi pour partir plus vite.
Je ne veux pas de clébard!
Tu le sais, mais tu n'en as fait qu'à ta tête...
- Temps mort... - Tu ne sais pas qui je suis.
Je suis invisible à tes yeux. De quelles couleurs sont-ils?
- Quoi? - Mes yeux!
- Verts! - Noisette!
Couleur noisette! Bon sang! T'es un artiste!
Avec une pointe de vert noisette.
On va trop vite avec le chien.
- C'est vrai. - Non.
Il n'y a pas que le chien. C'est tout.
C'est pareil pour tout! J'en peux plus!
- Je n'existe pas! - Tu pars?
- Bien vu, pour changer. - Que dis-tu?
La joueuse de softball à notre table?
Oui! Le coup du hors jeu.
Eh bien, je ne suis pas la seule à être hors jeu.
Tu n'as rien vu,
tu as la tête dans le cul.
Tu... Vous êtes amies?
Ouah. Au revoir, Bradley.
Si Kathryn aime les femmes, soit,
mais je me dis que c'est de ma faute.
Si les hommes la dégoûtent.
Je ne l'ai jamais trompée.
J'ai jamais menti.
On a fait l'amour régulièrement.
Elle est amoureuse, c'est tout.
Elle est mariée,
et après, il y a quelqu'un
qu'elle ne peut ignorer, quoi qu'elle fasse.
Comment le savez-vous?
J'étais là à leur rencontre, toi aussi.
Écoute. Concentre-toi sur des plaisirs simples.
Des petits bonheurs.
Quoi, par exemple?
À toi de trouver.
- J'ai des cheveux. - Un bon début.
D'accord.
Eh bien...
- J'ai ce café. - Le meilleur café de Portland!
- J'ai mon chien. - Un compagnon fidèle.
Navrée, Bradley.
Tu ne peux pas l'avoir. On garde le chien.
C'est mon chien.
Plus maintenant. On l'adore.
- Non... - C'est Gumbo.
Attends voir!
On était d'accord.
C'était avant, depuis, ça a changé. Désolée.
Billy l'aime et nous aussi.
Parle pas d'amour. Ma femme m'a quitté.
- Je sais. - Pour une femme.
Je suis seul. Je veux un chien. Ce chien!
Bradley!
Je compatis. Kathryn est une sale égoïste.
Va à la S.P.A.
- et choisis un autre chien. - Non!
Je n'ai pas le choix. J'y suis contrainte.
J'en ai besoin. Je t'en prie...
C'est grave. Il en va de ma santé.
- Je sais. Navrée, mais... - Non...
Je suis la mère de Billy et je dois le protéger.
- Bonne chance. - Non!
Agatha!
Salut, Bradley. Bon sang. Comment vas-tu?
Tu m'as tant manqué.
Oncle Bradley?
Salut, ça va, Billy? Viens voir.
J'aimerais te parler. Ça va?
- Maman n'est pas là. - Je sais.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais tante Kathryn
est partie là où aucun homme ne peut aller.
Je suis seul au monde, j'ai besoin de...
- De Bradley Jr. - Qui?
- Dingo. - Qui ça?
- Bingo, le chien. - Il est à moi.
Oui, et quand tu seras plus grand,
on aura une longue conversation à ce propos.
Tu sais quoi? Regarde.
Je veux que tu t'achètes un nouveau chien.
Je te l'offre.
Ça ne suffit pas.
- Si. - Non.
D'accord, d'accord.
- Tu pourras acheter un cheval. - Ça suffit pas.
Billy?
- Maman! - D'accord.
C'est la voiture d'oncle Brad?
Je garde la laisse.
Et je prends ça.
Il y a une pluie de météores ce soir.
Alors...
J'ai pensé que ce serait l'endroit parfait.
Tu sais quand les gens sont très riches,
ils ont des entrées dans leur maison?
Avec des horloges de grand-père et...
- Un vestibule. - Oui! Un vestibule.
Bien. On est dans le futur.
Imagine le Oscar du futur.
Je rentre à la maison après mon boulot cool.
- Où suis-je? - Toi? À la maison.
- On vit ensemble? - Bien entendu.
Tu crois quoi?
- Quel genre de maison? - Énorme.
Je ramène le courrier et des factures énormes.
Du jamais vu. Dentiste, emprunt, électricité...
Le type qu'on voit quand on a les yeux...
- L'ophtalmologue? - Oui. C'est ça.
Et tu es dans le vestibule.
Tu regardes par la fenêtre et tu me vois.
Tu vois mon visage?
- Oui. - J'ai peur?
Tu as l'air heureux.
Tu sais pourquoi?
Je peux payer les factures.
On est blindés de fric, et je n'ai peur de rien.
Bon, à ton tour.
- Comment ça? - Le futur.
- Ferme les yeux. Tu vois quoi? - D'accord.
- Rien du tout. - Regarde bien.
D'accord, dans le vestibule, je vois...
Une table...
Et...
- Un escalier. - Excellent.
Je monte à l'étage.
T'es en haut?
Presque.
Qu'y a-t-il en haut?
Regarde, Oscar.
Des enfants.
Il y en a tant.
Nos enfants.
J'espérais que tu dirais ça.
- C'est vrai? - Je te l'ai dit.
Je n'ai peur de rien.
Un homme vivant seul est comme un roi.
Mais son royaume est petit et sans réconfort.
Bradley leva les yeux de son journal et réalisa que personne ne l'aimait.
Harry, il est temps d'avancer dans la vie.
- D'oublier le passé. - C'est une étape positive, mon ami.
- Oui. - Je file.
- Bonjour. - Bonjour.
Puis-je avoir un café? Grand, noir, à emporter.
Merci.
- Je vous ai déjà vu. - Sûrement.
- Tenez. - Merci.
- Vous cherchez une maison? - J'en vends une.
Et vous?
Comment ça?
Vous ne cherchez pas de maison?
- Une location. - C'est vrai?
- Asseyez-vous. - D'accord.
Combien de chambres?
Deux. Une pour moi et un petit studio.
- Je peins, parfois. - Bien.
Mon logement actuel est parfait,
sauf qu'il est hanté
par une femme.
Une lesbienne.
Mon ex-femme m'a quitté pour une femme.
Je vois.
- Mince! - Ça arrive, ici. Attendez.
- C'est fréquent, en fait. - Oui.
On parle d'une grosse tempête, c'est faux.
Oui.
- Vous semblez gérer. - Vous trouvez?
Ça dérange si je fume?
Non.
On dit ces trucs
mauvais pour la santé.
Elles sont organiques.
Ah! Elles guérissent du cancer.
Exactement.
Eh bien! Magnifique.
Pas d'après mon ex.
Elle a dit que j'avais tellement la tête dans le cul que je ne la voyais pas.
Avait-elle raison?
Je crains que oui.
Vous êtes honnête.
À l'excès.
Diana Croce.
Bradley Smith.
Ravie de vous avoir parlé, Bradley, mais je dois filer.
Appelez-moi.
Oui!
Bon sang.
David, ce vin est excellent. Tu veux un verre?
T'as fait vite.
- Oui. - T'as rendez-vous?
- Je dois filer. Désolé. - Tu as une réunion?
Karen ne peut pas récupérer notre fils.
J'ai 10 mn pour y arriver.
Écoute. Mardi. Midi.
Avec un vin meilleur et à manger. Promis.
Vraiment désolé.
- Je ne peux pas. - Comment ça?
J'ai une maison à faire visiter.
- Tu peux décaler? - Non.
Un type que j'ai rencontré, Bradley Smith. Patron du café Jitters.
Il n'est pas disponible autrement.
D'accord.
Je t'appelle demain. Salut.
Pourquoi t'as dit ça?
Oscar, je veux que tu...
Bon Dieu!
Petite salope!
- Bonjour. - Salut.
Ça ne marche pas.
Trouvez-vous un appart'.
Oui.
J'y travaille. Les loyers sont trop chers. Je...
Je sais comment vous pouvez gagner du fric.
- Tenez. - Merci.
Merci.
J'ai une question.
Bien sûr.
Oscar et moi avons une opportunité de travail.
Ah bon?
Si on fait cette... cassette,
c'est un truc qu'on fait tout le temps.
On pourrait gagner du fric, si les gens l'achètent.
Ils l'achèteront. Et même les aveugles.
Doit-on le faire?
Tu ne m'as pas dit ce que tu en pensais.
Si on ne le faisait que pour l'argent, ce serait mal.
Qu'y a-t-il?
Un souci?
Une jeune fille m'a posé une question.
Si elle et son copain
devaient faire un film pornographique.
Tu as répondu non.
Non.
J'ai essayé de lui ouvrir les yeux.
Je lui ai posé des questions philosophiques.
Je lui ai dit de décider par elle-même. Comme j'ai fait avec Aaron.
- Chéri... - J'aurais pu faire autrement!
Et si j'avais pris une position ferme?
Si je lui avais dit: "Fils, c'est bien, c'est mal."
Ce n'était pas mon élève.
C'était mon fils.
Regarde-moi.
Harry, s'il te plaît.
Tu as été un père formidable. Rien...
Tu n'aurais pas pu le sauver.
Tu n'en sais rien.
On ne sait pas ce qui aurait pu se passer.
Je me trompe?
Harry.
- Ça vous plaît? - Oui!
C'est ce que vous cherchiez.
Une chambre et un studio.
L'important ici, c'est...
C'est de savoir si vous vous êtes amusée hier.
- Oui. - Comment?
- On s'amuse toujours. - Vous ne vous êtes jamais mariée?
Ne changeons pas de sujet, entendu?
Le propriétaire a un 2e emprunt,
vous pourriez donc louer...
Personne n'est si charmant que moi?
Vous comptez l'acheter ou me faire marcher?
C'est parfait.
Franchement.
Je la prends.
Vous êtes sérieux?
Mince, je vais acheter une maison!
J'adore cet endroit. C'est parfait pour vous.
Je suis heureux de vous avoir rencontré!
Vous auriez trouvé un bien tôt ou tard.
Ce n'est pas ça.
C'est tout, les amis.
C'était incroyable.
Quelle habitude dégoûtante!
Comment va ton copain?
Bien. Merci de t'en soucier.
J'aimerais savoir un truc.
Que lui trouves-tu?
II n'est pas bête ni irréfléchi.
Pas odieux ni violent.
Pas ennuyeux ni rasoir.
Il s'habille bien, a un emploi.
Il n'est pas moche, non plus.
Une absence de défauts est une chose rare et belle.
J'ai oublié! II n'est pas marié.
Voilà qui me réjouit,
tu te remets au travail.
George, après mûre réflexion
Ce n'est pas ton livre.
Non, une lettre.
- Tu rallonges ton congé? - Indéfiniment.
- J'ai cru... - J'ai changé d'avis.
Franchement, je ne pense pas pouvoir les aider.
Allons. Ce ne sont que des enfants.
Raison de plus pour les laisser.
Un coup de main?
Non, merci.
T'as les moyens?
T'as vendu mes affaires?
J'ai rien volé.
- Où est mon coussin? Hein, salope? - Quoi?
Cadeau de ma femme à Atlantic City.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vois clair, putain.
Je jure que je ne vous ai rien volé,
sauf Oscar, qui n'est pas à vous.
Joli petit minois.
Ce serait dommage de l'abîmer.
Allez-y.
Vous irez en taule toute votre vie.
À plus tard.
T'as assez d'affaires?
- Joli. - Bradley?
- Ah oui? - C'est quoi?
Hé oh!
- Quelqu'un? - Harry!
Que faites-vous ici?
Arrivé il y a 28 ans, je suis resté.
J'habite à côté.
- Là-bas? - Oui.
C'est fantastique! On... Je...
- On ne savait pas! - Non.
Il y a plus étrange. Cadeau.
Je baptiserai le frigo avec.
Ça fait aussi butoir.
Je veux te présenter quelqu'un.
Incroyable! J'adore cette rue et ce coin.
Bradley, tu dois savoir une chose.
Cette maison a un passé.
On y a vu des couples heureux
qui se sont rapidement déchirés.
Et très rapidement, ils ont déménagé.
Séparément.
C'est arrivé trois fois de suite.
Je suis pragmatique, c'est fortuit.
Mais, Esther, ma femme,
pense que c'est surnaturel.
Elle pense la maison maudite.
Bonjour.
Diana, le professeur Harry Stevenson.
- Enchantée. - Diana.
Enchanté.
Vous êtes plus belle que sous la pluie.
Comment est-ce possible que vous soyez libre?
J'ai des critères très élevés.
Cette maison est hantée?
Ma femme le pense.
Qu'importe. On n'a pas peur des fantômes.
Salut. Ça en est où?
T'as vu le gars de la vidéo?
- Alors? - Relax, Max.
- Il a dit quoi? - Tiens.
C'est tout?
- 240 $? - Ça ne marche pas.
- Comment ça? - C'est pas assez chaud.
- Quoi? - Selon lui.
- Tu trouves ça chaud. - Oui.
Mais je suis qu'une fille.
Vous êtes trop amoureux, selon lui. Vous riez et tout.
Dans le porno, ça passe pas.
Ça ne suffit pas pour une maison.
Hé.
On a tous des rêves.
Moi, c'est des nichons et une hybride.
Dis à ton pote qu'il est con.
Oui?
J'ai laissé mon vélo dans la rue. C'est risqué?
Oui, selon Laurel et Hardy.
Tarots ou lecture de la paume, 12 $ .
Prédiction garantie pour 20 $ .
Le futur n'est pas gratuit.
Bien, que veux-tu savoir?
J'ai un copain, Oscar.
Beau garçon, presque mignon?
Commençons par les mains. Assieds-toi.
Quand Oscar est-il décédé?
Décédé? Mort?
Non, il n'est pas mort. Il va bien.
Voyons avec les cartes.
J'ai déjà vu mieux, c'est sûr.
Chérie...
Sache que l'avenir n'est pas écrit.
La vérité, Mme Maggarolian.
Laurel et Hardy me disent que ses perspectives d'avenir sont limitées.
Je n'ai pas vu grand-chose, voilà un petit remboursement.
En rentrant, achète-lui
deux cheeseburgers et des frites.
Il va adorer.
Si tu l'aimes vraiment...
On peut sauver les autres.
Tu peux me croire.
Oscar?
Oscar.
- Oscar, debout. - Je suis réveillé.
Salut.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi? - Des cheeseburgers.
Super. J'en rêvais, justement.
Hé.
Épouse-moi.
- Quoi? - Marions-nous. Toi et moi.
Vraiment?
Oui. Bien sûr que je veux t'épouser.
Elle n'a pas pu venir. Elle a une offre à rédiger.
Elle a hâte de vous rencontrer.
De loin, je l'ai trouvée belle.
Tout à fait! Qu'est-ce qu'elle me trouve...
Je ne sais pas.
- Votre beauté intérieure. - Ou le café gratuit.
Je suis le plus chanceux du monde...
Elle déborde d'énergie, est intelligente
et très sexy.
Parfaitement imprévisible.
C'est comme de vivre avec un animal sauvage...
J'ai rien dit.
David?
Bradley m'a demandé en mariage.
Le type du café?
Tu t'en es sortie comment?
En fait, j'ai accepté.
Comment ça? Tu...
Tu vas l'épouser? Tu vas l'épouser.
Tu vas le détruire.
- Tu le sais. - Arrête.
Tu fais ça aux mecs bien.
- C'est faux. - Je te connais par cur.
Si, c'est vrai. Toi et moi, on est pareils.
- On a mauvais caractère. - Pas avec Bradley.
Avec lui, je suis gentille et quelqu'un de bien...
- Ah? ...parfois.
Si t'es si gentille, que fais-tu là?
On baise. C'est ce qu'on fait.
On baise et on boit du vin. On boit du vin et on baise.
Oui.
Bien. Si tu vas épouser ce type...
Je vais l'épouser.
Si tu épouses ce Bradley,
tu devrais éviter de le tromper.
C'est toi qui a une alliance.
- Ce n'est pas pareil. - Si.
C'est différent!
Tu vas te marier.
Tu n'as jamais été fidèle.
Je l'ai été avec Karen, 11 ans!
J'ai tout sacrifié.
- Nom de Dieu! - Et toi?
Est-ce que tu l'aimes?
- C'est fini! - Tu l'aimes?
Je le trouve très charmant.
Ce n'est pas ma question.
- Tu l'aimes? - Je crois...
Ouvre les yeux, bordel!
C'est quoi ton problème?
Sors de chez moi. Casse-toi de chez moi!
Non.
Tu vas l'épouser et tu ne l'aimes pas.
Tu mérites une claque. Salope.
Je vais faire un tour.
Ça vaut mieux pour nous deux.
- T'es à poil. - Rien à branler.
David.
Ne me parle pas.
Arrêtons une minute, discutons, d'accord?
II vaut mieux qu'on ne se revoit plus.
- David, ne dis pas ça. - Tu fais une erreur, Diana.
Une grave erreur.
Acceptez- vous de chérir cet homme
pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie et la pauvreté,
de l'aimer, de le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Veuillez échanger les alliances.
Toi d'abord. Après, moi.
Et voilà.
Par les pouvoirs conférés par l'État d'Oregon,
je vous déclare mari et femme. Embrassez la mariée.
Ce serait super de faire ça avec tous nos ennuis.
Hop, dans les roses.
Hé, vous en costume.
C'est un mariage, pas un enterrement.
Je suis pas d'humeur festive.
- Écoutez. - Quoi?
Faites semblant.
Montrons-leur à tous. Venez.
Esther est incroyable.
Je ne peux qu'être d'accord.
Esther ne me volera pas Oscar?
Dur à dire.
C'est une femme passionnée qui a des besoins.
Vous n'avez jamais eu d'enfants?
- Désolée, je... - On en a eu.
Un fils.
Aaron est mort l'an passé
d'une overdose Héroïne
Venez vous asseoir.
Ça a été dur de l'accepter.
Presque aussi dur que le fait
qu'on ne savait pas qu'il se droguait.
Il a été un étudiant excellent. Un docteur.
Quand la police est venue, on était sûrs qu'ils se trompaient.
Il avait une vie secrète.
Je ne sais pas pourquoi.
Chaque jour, j'essaie de savoir.
Le premier signe.
Quand je n'ai rien vu.
J'ai un conseil pour vous:
une fois mariée, faites un bébé.
Et après, faites-en un autre.
- Faites-en deux. D'accord? - D'accord, deux.
C'est bien.
Je vais vous poser une question.
Entendu.
Oscar et moi avons besoin de parents.
Le mien est mort, et celui d'Oscar, c'est Bat.
Vous voulez nous adopter?
Officieusement.
C'est pas grave. Il vous faut du temps. Réfléchissez-y.
Voilà.
Merci.
- Tu as hésité, aujourd'hui. Pourquoi? - Quand?
À la fin de la cérémonie, avant de dire oui.
Ah bon?
J'ai oublié.
- Quelle journée, hein? - Oui.
Santé.
Je vous aime, Mme Smith.
Parfois, pour moi, l'amour est une farce de la nature
pour qu'on mette plus de bébés hurlants au monde.
Tu le penses vraiment?
Parfois.
Pour moi, c'est indispensable.
C'est la seule chose qui donne un sens à nos vies de fous.
Eh bien...
J'espère que non.
Bonne nuit, chéri.
Tu t'es sentie seule, je le sais.
J'en suis désolé.
Il ne reste que nous deux.
Un jour, il ne restera qu'un seul d'entre nous.
Une perspective insupportable.
Il faut donc qu'on s'aime aussi fort que possible,
tant qu'il en est encore temps.
Je t'aime.
Six semaines, et je trouve toujours pas mes affaires.
T'as pas oublié un carton dans le camion?
Non, je crois pas.
Cette maison démoniaque cache mes affaires,
pour me monter contre toi.
Ne la laisse pas faire.
La voilà.
C'est un peu grand. C'est à ton ex-copain.
Chéri, je n'ai connu personne avant toi.
Tu as été le premier.
Lors de la nuit de noce, j'étais effrayée.
On doit amener quelque chose à cette fête?
Tu es très anti-mode. C'est super. J'adore.
Avec la cravate?
Tu es le plus beau. Profites-en.
- Merci. - De rien.
Concernant la maison,
Chloé et Oscar en cherchent une.
Si tu as quelque chose, je les aiderai.
Sans qu'ils le sachent.
Je m'en charge.
- J'ai un truc. - David!
Une maison dans un super quartier.
Ravi de te voir.
- Comment ça va? - Bien.
Entendu. Ça va?
Tu veux boire quoi?
Une bière, merci.
- Salut, Scott. - Salut.
- Vin blanc. - Merci bien.
Diana Croce?
- Pardon? - Karen Watson.
Mon mari, Dave, et moi nous avons acheté une maison.
Oui. Deux étages, style géorgien.
- C'est ça. - Sur Walnut Street.
- Toujours ravis de la maison? - On l'adore. Enfin, moi.
David est toujours occupé.
Il est souvent absent.
Je... Désolée. Veuillez m'excuser.
Je demande à ma femme: "Tu sais où c'est?"
Elle: "Non."
"Moi non plus."
En voiture, j'allume mon G.P.S.,
je rentre l'adresse
et je pars. "Tournez à droite."
Diana.
Bonjour, David.
C'est ma chemise que tu portes.
Oui, en effet.
Tu veux la récupérer?
C'est un peu tard pour ça.
Un cadeau de Karen.
Je ne savais pas.
Il y a d'autres chemises identiques
dans Portland, David.
Elle n'a pas de bouton au col.
Désolé de t'avoir mis dans le pétrin.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Dis-lui que tout ça était une erreur
et que c'est fini.
Elle t'aime. Elle te pardonnera.
Ce n'est pas fini.
David?
On doit partir.
- On emménage. - Chez nous.
- Oui. - C'est fini, après?
Je crois.
- J'ai faim? - Ah?
- Tu cuisines quoi? - Ah?
Ton pain grillé?
Vestibule
- Salut. - Jolie maison.
C'est une maison, pour toi?
Désolé.
UNIVERSITÉ DE PORTLAND
Va à l'avant, Eric. Lee, près de l'arbre.
Vas-y.
Joli, mec.
- Je reviens. - On continue.
Bon boulot.
Tu détestes le sport.
C'est vrai?
Oui.
Tu as déménagé?
Oui.
Le lendemain du barbecue.
Pourquoi ne pas avoir appelé?
Tu es mariée.
T'as vu mon esquive? T'as mon eau. Quoi?
- Merde. - Oui.
Le chariot est dans le camion?
Monsieur?
On a fini.
Je suis une transition
pour les femmes avant une vie meilleure.
Au moins, c'était un homme, cette fois.
- Pour te remonter le moral. - Raté.
- Désolé. - C'est pire.
Comment faire pour changer? Je n'en peux plus.
Harry, je vous jure, je vais devenir fou.
Mince. Bradley, écoute-moi.
Reste alerte.
Comment ça?
Les choses qu'on doit savoir se passent sous nos yeux.
On a des illusions sur les gens, des espoirs,
et ça peut nous aveugler.
Mais on peut savoir comment ça va finir.
D'après Kathryn, je ne l'ai jamais regardée.
C'est peut-être pareil avec Diana.
Je cherchais seulement à être heureux,
je me suis donc lancé les yeux fermés.
- La prochaine fois... - Ne pas se lancer.
Non, non. Lance-toi! Lance-toi, mais ouvre les yeux.
Viens, Bradley.
On va se promener?
Par là. Allez.
Quoi?
Harry! S'il vous plaît!
J'ai besoin d'aide.
Mademoiselle? Un homme blessé a besoin d'aide.
- Qu'y a-t-il? - Un accident.
- C'est faux. - Il s'est coupé.
- C'était pas un accident. - Bradley.
- Bradley! - J'ai fait exprès.
Bradley, la ferme!
Ne bougez pas.
Puis-je être indiscrète?
Et moi, je peux?
- J'ai deux questions. - C'est normal.
Je vous écoute.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Je voulais sentir
dans mon corps, la même douleur que dans mon cur.
Et vos questions?
Quel est votre nom?
Margit.
Margit? D'où venez-vous?
Je suis Hongroise, de Budapest.
D'où vient la douleur dans votre cur?
Mes yeux.
Ils étaient fermés trop longtemps.
Quand je les ai ouverts,
je n'étais pas prêt.
Dites.
Pensez-vous que l'amour est une farce de la nature
pour faire plus de bébés?
Ou que c'est indispensable
et la seule chose qui donne un sens
à nos vies de fou?
La deuxième.
Et d'après vous?
Malheureusement,
la deuxième.
Vous voulez venir dîner, un soir?
Comment va-t-il?
Bonne ou mauvaise nouvelle?
J'en ai assez des mauvaises.
La bonne, c'est que son doigt va bien.
Et la mauvaise?
II est retombé amoureux.
Chloé & Oscar - POUR LA VIE
Bon, les amis.
Regardez la caméra. Salut.
Salut, Janey.
J'ai suivi votre conseil.
Quel conseil?
Je suis enceinte.
Félicitations.
- Autre chose. - Quoi?
On aura un autre. Juste après. On en aura deux.
C'est bien.
Dites bonjour aux mariés.
Salut!
Pourquoi souris-tu ainsi?
À cause d'un homme rare.
Un homme innocent.
Un homme bon.
Un homme qui a donné tant d'amour sans rien en retour.
Pas comme il le mérite.
Chloé!
C'est toi et moi.
On sait quand on est fait pour être ensemble.
Oscar et Chloé le savaient.
Bradley et Margit aussi.
Bradley a enfin trouvé quelqu'un
qui l'aime autant en retour.
Ils vont bien ensemble.
C'est drôle, ce que le bonheur fait aux gens.
Il est devenu ami avec Kathryn et Jenny
et Diana et David.
Bradley a compris
qu'on ne peut pas forcer l'amour.
Six mois plus tard
Et hut!
Oui!
Tout droit.
- Presque. - Bien...
Ne le laisse pas filer.
Remise à Craig et coupe au milieu. Oscar...
- Roméo. T'es avec nous? - Oui.
On dupera la défense. Dans l'en-but, et c'est fini.
- Quand je dis "69". - Oui.
Hut!
Vas-y.
Vas-y! Vas-y!
C'est bon!
- Et voilà. - Bien joué, chéri.
Oscar?
Que s'est-il passé?
Hé, Oscar.
Ça va?
II ne respire pas. Appelez le SAMU!
Ça va aller. Il va s'en remettre.
Je suis médecin.
Ça va aller. On est tous là.
Ce n'est rien.
Il va bien.
Je sens son pouls. À St Luke.
- La voiture. - Ça va aller.
D'accord?
Je t'en prie!
Attention!
Dr Vekashi. J'arrive avec un arrêt cardiaque.
Ça va aller.
- Allez, allez! - C'est bon?
- Bien. - Allez, on y va.
Écartez-vous.
Il respire à peine.
- Pouls faible. - Respire!
Préparez l'équipe de réa.
- Merde! Poussez-vous! - Allez!
Bon Dieu!
II ne respire plus!
- Sauvez-le. - Allez. On n'a pas le temps.
À l'aide!
Non!
Bradley?
Salut.
Je pensais vous trouver ici.
J'ai pensé qu'après...
C'était horrible, hein?
C'était trop triste.
Inexprimable.
Dieu est mort, ou il nous méprise.
Vous ne le pensez pas.
Peut-être.
J'ai vu une chose remarquable.
J'ai erré dans le stade.
Je croyais être seul, mais sur la ligne des 50 yards,
un jeune couple faisait l'amour.
Je les ai regardés trop longtemps.
Je les enviais.
Et j'avais pitié d'eux.
Ils ignorent tant de choses.
Des chagrins inimaginables.
Même s'ils savaient, ça ne changerait rien.
Pourquoi?
Chloé savait ce qui arriverait à Oscar.
- Comment ça? - C'est vrai.
Elle est allée voire une médium qui le lui a prédit.
Elle l'a crue?
Oui, Harry.
Elle l'a crue.
Elle n'a pas fui.
Elle n'a pas reculé.
Elle a dégoté une maison,
a arrêté la pilule et s'est mariée.
Dieu ne nous hait pas.
Sinon, nos curs ne seraient pas si forts.
Bonsoir, Bat.
Bordel, t'es qui, toi?
Harry Stevenson.
On ne se connaît pas.
Que tenez-vous?
À ton avis?
C'est pour quoi faire?
- Pour la traînée qui a tué mon fils. - Attendez.
C'était une malformation cardiaque congénitale.
Épargne-moi ces conneries! J'ai à faire.
Moi aussi.
Écoute-moi bien.
Tu ne l'importuneras plus. Compris?
Elle n'a pas causé tes malheurs.
Sinon, je te tue de mes propres mains. Dégage d'ici. Allez!
Harry?
- C'était Bat? - C'est bon. Il est parti.
- Vous allez bien? - Oui.
Chloé...
Tu voulais savoir si Esther et moi voulions t'adopter.
J'ai cru que c'était par gentillesse
après t'avoir parlé de la mort de mon fils,
donc je n'ai pas répondu.
J'ignorais que tu savais que des choses graves se produiraient.
On veut que tu habites chez nous.
Que tu sois notre fille.
Dis oui.
Je t'en prie, dis oui.
Oui.
On va vous donner à toi et ton bébé, tout l'amour qu'il nous reste.
Rentrons chez nous.
L'imprévu nous guette en permanence.
Parmi tous les présents de la vie,
cette pensée en cet instant m'est la plus précieuse.
Et ainsi, tout recommence.
Adaptation: Luc Kenoufi